¡También flotarás!
SEPTIEMBRE DE 1989
Nos ví a todos.
Todos estábamos ahí, como en la cisterna.
Pero éramos mayores. De la edad de nuestros padres.
¿Seguía siendo tan guapo de adulto?
- Tenías tu gracia. - ¿Qué significa eso?
¿Qué hay de mí?
Parecías igual, sólo que más alto.
Juremos... Juremos que si no está muerto,
si alguna vez él regresa, nosotros volveremos.
La memoria, es algo extraño.
Las personas creen que son lo que escogen recordar.
Los buenos recuerdos.
Los momentos.
Los lugares.
Gente cercana a nosotros.
Pero a veces...
A veces, somos lo que deseamos olvidar.
27 AÑOS MÁS TARDE
Muy bien, niños. ¡Prepárense y adelante!
El primero en reventar el globo se convierte en un ganador.
Podría ser cualquiera. Tenemos uno aquí que se está haciendo más grande.
Es la tensión de ¿quién alcanzará al líder?
¿Quién será el ganador de esta noche? ¡Sí!
- Gana, gana, gallina asada. - Te luciste.
Así es.
Oye, niña... ¿Quieres este?
Gracias por dejarme ganar.
¿Qué conseguiste, Vickie?
Bueno... Aquí está tu premio de consolación.
Mira eso. Nunca he sido admirador de Los Castores.
Pero mira esta gorra, genial.
Gracias.
Necesitamos hablar de logística.
- Que romántico. - ¿Romántico?
¿Qué es tan jodidamente romántico?
¡Oye!
¿Tu madre no te enseñó a responder, cuando alguien te preguntó algo?
Vamos, Adrián.
¿Tienes un problema, marica?
No, pero Meg Ryan llamó.
Quiere su peluca de vuelta.
Muy bien, vamos, Adrian.
Debido a estas cosas, quiero salir de este agujero. Mentes limitadas.
- Tienen penes pequeños. - Lo digo en serio.
Pertenecemos a otro lugar.
Si Nueva York no funciona, siempre podremos volver aquí.
Quiero estar contigo. No me importa sí es en Nueva York o en Derry.
Lo que sea, es...
- Tienes que decirlo. - No tengo que decir nada.
- Quítate esa jodida gorra. - Vamos.
No queremos que la gente piense que vamos a soportar a estos maricones aquí.
- Él nació aquí, idiota. - Muy bien, vámonos.
No, ¿sabes qué? Me quitaré esta gorra por ti.
Pero, ¿por qué dejarlo ahí?
¿Algo más que quieras que me quite para ti, esta noche?
¿Alguna petición, señoritas?
- Idiota. - ¡Déjalo en paz!
- ¿Qué es eso? No necesitas eso. - Detente.
- ¡Déjalo! - Golpéalo.
¡Tiene asma, idiota!
Vamos. ¡Jódetelo!
- Vamos, patealo. ¡Vamos! - ¡Adrian!
Aún así, odio tu cabello de mierda.
¡Adrian!
¡Déjalo!
Mira lo que hiciste a su jodida cara.
¡Oigan, oigan!
- Ayúdenme a levantarlo. - ¡Adrian!
Ayúdenme a levantar a este jodido, ahora mismo.
Dame la gorra, Carny.
- Es mia, joder. - ¡Qué me des las maldita gorra!
¡Adrian!
Bienvenido a Derry, hijo de puta.
¡No, Adrián! ¡No!
¡No!
¡Adrian!
¡Ayuda!
Ayúdenme.
¡Qué alguien me ayude, joder!
Adrian.
¡No!
¡Adrian!
¡También flotarás!
Lo cierto es que...
a veces lo que queremos olvidar...
Lo que queremos dejar en el pasado...
No se quedará ahí.
Unidades, adelante. Tenemos un informe sobre
el hallazgo de un cadáver desmembrado.
Repita. ¿Un cadáver desmembrado?
Afirmativo. Fue encontrado en la entrada del Festival.
Entendido. El vehículo está de camino.
Afirmativo. El Sheriff dijo que bloquearan el puente de Derry.
A veces, vuelve por ti.
AMO A DERRY
VUELTA A CASA
INT. ÁTICO
Señor Denbrough, lo necesitan en el set.
- ¿Todo bien? - Vamos por aquí.
- Voy a pasar, voy a pasar. - ¿Qué estás haciendo?
- ¿Has visto a Indiana Jones? - Atención.
- ¿Trabajas aquí? - Soy el guionista.
- Tu esposo está aquí. - ¿Terminaste las páginas?
Ten cuidado.
Mi amigo, la película necesita un final.
- Sabes eso, ¿verdad? - Sí.
Dijiste que necesitabas un día para terminar las páginas.
- Lo filmaremos esta noche. - Han pasado 17 horas.
- Todos calmados, ¿de acuerdo? - Estoy calmado.
Quiero que estés feliz con la película.
¿Lo entiendes? Estoy de tu lado.
Eso es genial, porque el final de mi libro...
Es terrible.
Sin ofender, la gente ama tu libro, pero odian ese final.
- Dijiste que te gustaba. - Mentí.
- Tenemos que mejorarlo, ¿de acuerdo? - Sí.
Audra, tienes mis notas, ¿podrías?
Pues muchas gracias. Llévenme a la Uno, por favor.
Adiós. ¿Tienes sus notas?
Él tiene razón.
- ¿No te gusta mis finales? - No todos, pero este...
- De acuerdo. - Sólo...
- ¿Quieres que te mienta, porque soy... - ¿Mi esposa?
No, pero me diste por mi lado, durante ocho años.
- Creo que pensé que eras diferente. - No estaba dándote por tu lado.
Todos quieren un final feliz. Todos quieren un cierre.
- Pero la vida no funciona así. - Peter lo quiere, no el Estudio.
¿Estudio? ¿Desde cuándo te importa eso? Eres una artista.
¿Por qué no puede ser como está escrito? Como yo lo quiero.
¿Por qué no puedes ser la mujer, que quiero que seas?
¡Jódete, Bill!
Quiero decir en la película. En realidad no tú.
- ¿Hola? - ¿Bill Denbrough?
- Habla Mike. - ¿Qué Mike?
Mike Hanlon de Derry.
Tienes que venir a casa.
Eddie, te estoy diciendo que no me asustes así y nunca me escuchas.
- Myra, por favor, no ahora. - No deberías estar ahí afuera.
Eddie, es peligroso conducir en caminos tan resbaladizos.
Cariño, dejó de llover hace tres horas. Todo estará bien.
- ¡Idiota, puedes adelantarte! - ¿Qué pasa si patinas?
No va a suceder.
Vivo como analista de riesgos, así que créeme cuando te lo digo,
que desde un punto de vista estadístico, tendría más un accidente de tráfico,
porque estoy hablando contigo por teléfono.
¿Está bien? Me tengo que ir, hablaremos pronto. Adiós.
Este es Edward Kaspbrak.
No dijiste: "Bien, adiós, te amo". Como siempre haces.
No puedo, llegaré tarde a...
LLAMADA ENTRANTE DERRY, MAINE
- una reunión. - Di que me amas, Eddie.
De acuerdo, te amo mamá.
- ¿Qué? - Myra, adiós.
- ¿Hola, quien llama? - Soy yo. Es Mike.
¿Qué Mike?
- Eddie, ¿estás bien? - Bastante bien.
¡Qué cojones! Estabas bien hace cinco segundos. ¿Quién te llamo?
Rich, háblame. Te toca en dos minutos. ¿Estás bien?
Porque no te ves de esa manera.
- Estoy bien. - ¿Estás bien? De acuerdo.
Y caminamos y caminamos.
- 60 segundos. - Más rápido.
- Tráele una botella de agua. - Bourbon.
Claro. Y una menta.
No puedo hacer esto. Y eso fue rápido.
Está bien. Rich, ¿a dónde vas?
Aquí, buen chico, de acuerdo.
- ¿Cómo me veo? - Te tiemblan las manos, Rich.
Mierda.
Damas y caballeros, den la bienvenida a Richie Trashmouth.
Bien. ¿Cómo están esta noche?
Mi novia me atrapó
masturbándome mientras veía el Facebook de su amiga.
Y ahora voy a Masturbadores Anónimos.
Me paré en la primera reunión y dije:
"Mi nombre es Richie Trashmouth".
Trashmouth...
Olvidé el chiste.
¡Eres un asco!
Damas y caballeros, gracias por estar aquí hoy.
Estos edificios proporcionarán más de 93.000 m2.
Espacio comercial y residencial. Torre moderna con oficinas.
Sin embargo, me gustaría saber cómo colocaremos aún más tiendas allí.
- Si construimos muros aquí arriba... - No habrá muros.
- Con todo respeto, señor Hanscom. - Llámame Ben y con todo respeto para ti...
Sólo mirar este modelo me hace sentir claustrofóbico, ¿a ti no?
Si construyen más muros, se verá como una prisión.
Y la gente quiere escapar de una prisión, ¿cierto?
Debería ser un lugar donde la gente se encuentre.
Un terreno medio.
Una Casa Club.
Y cuando la gente se encuentre allí...
Disculpen por un momento.
- Hola. - Ben, es Mike Hanlon de Derry.
¿Debo reservarlo?
- ¿Estás seguro de que faltaras al trabajo? - Es verano, ¿por qué no?
Muy bien, nos vamos a Buenos Aires.
Es Stanley Uris.
- Habla Mike. - ¿Perdón?
Mike Hanlon de Derry.
Mike, sí, lo siento. Hola.
No sé por qué yo...
- ¿Cuánto tiempo ha pasado? - Mucho.
27 años.
Eso volvió, ¿verdad? ¿Por eso me llamas?
Ha comenzado de nuevo, Stan y están sucediendo cosas terribles.
¿Llamaste a los otros? ¿Y si no vienen?
Lo juramos, ¿recuerdas? ¿Cuándo puedes venir?
- Debo hacer algunas cosas. - Mañana.
No tenemos mucho tiempo.
Te enviaré un mensaje con lo que debes saber.
Hasta pronto, Stanley.
¿Lo juras?
Lo juro, Bill.
- Hiciste una promesa, Beverly. - Lo siento mucho, Mike.
No lo recuerdo realmente.
No pensaste por qué no recuerdas cosas,
que la gente debería, sobre de donde son, quienes son.
¿Por qué tienes una cicatriz en la palma de tu mano?
Los otros tampoco lo recuerdan. Eddie, Ben, Stan, Richie.
- Bill. - ¿Bill?
Tienes que volver.
- Todos ustedes. - ¿Cuando?
¿Estás bien? ¿Qué está pasando?
¿Por qué empacas en medio de la noche?
No quería despertarte. Sé que esta semana ha sido difícil.
Un viejo amigo de Derry me llamó.
Tengo que volver allí.
- Es difícil explicar el por qué. - Está bien.
No tienes que explicarme nada. Sólo relájate.
- Confío en ti. - Gracias.
Simplemente no entiendo por qué me estás mintiendo.
Escuché que dijiste el nombre Mike.
Sí, mi amigo. Solíamos ser un grupo en aquel entonces
y de niños hicimos una promesa.
Sabes que la confianza es la base de nuestra relación. Significa todo para mí.
¿Cierto?
- Lo sé, no es como... - ¿Qué? ¿La última vez?
- No te engañé y... - Eres una maldita mentirosa, Bev.
No iras a ninguna parte, ¿de acuerdo? Quiero que te quedes aquí
y me mostrarás lo que querías hacer con ese Mike, ¿de acuerdo?
Me lastimas, cariño.
Nadie te amará como yo. Sabes eso, ¿verdad?
Lo siento.
- ¡No lo empeores! - No lo hagas.
¡Para!
¡No eres nadie, sin mí! Lo sabes, ¿verdad?
¡Dime que me equivoco!
Jesucristo, ¡chicos!
Tienes bolas volviendo aquí. No vayas más lejos, Bowers.
- ¡No he terminado! - ¡De rodillas!
¡No, tengo que matarlos a todos!
¡Mataré a todos! ¡Deténganse! ¡Jódete!
¡Jódanse todos!
Henry Bowers, te arresto por el asesinato de Oscar Bowers.
¿Lo entiendes, mierdero?
Tienes derecho a un abogado.
Tienes derecho a guardar silencio.
Todo lo que digas puede y será usado en tu contra, en un Tribunal.
¡Bowers!
¡Calmate, joder!
Entonces, vamos a aumentar tu dosis hoy, ¿no?
Quédate en tu maldito cuarto.
¿Hockstetter?
Mi cuchillo.
JADE DEL ORIENTE
Cuidado, por aquí.
Pues muchas gracias.
Hola.
- Mike, te ves bien. - Hola, ¿cómo estás?
Bill.
No estaba seguro si después de tanto tiempo, vendría alguien.
- Pero desde luego que viniste. - Una promesa es una promesa.
Los Perdedores...
- Tienen que mantenerse juntos, ¿verdad? - ¿Los Perdedores? Te acuerdas.
Eso es bueno. ¿Qué más recuerdas?
Soy alérgico a la soya, cualquier cosa con huevo, gluten
y si me como pistaches, podría morir.
¡Con una mierda!
¿Necesitas una contraseña o algo?
- ¿Perdón? - Recién llegado.
- ¿Ben? - Sí.
- ¡Dios mío! - ¡Dios mío!
Ha pasado tanto tiempo.
Mantente genial, Ben el confiable.
- Tú también, Beverly. - Aguanta, recién llegado.
Ustedes dos se ven increíbles. ¿Qué cojones pasó conmigo?
- Hola, soy Ben. - Richie.
Sí, y Ben.
- Hola. - Hola.
Soy yo o ya comenzó el Club de los Perdedores, oficialmente.
Miren a estos tipos.
Este es Ben.
- Eddie, ¿te casaste? - ¿Qué es tan gracioso, idiota?
- ¿Qué, con una mujer? - Jódete hermano.
- ¡Tú jodete! - ¿Y tú, Trashmouth? ¿Estás casado?
- ¡No hay forma! - ¡No, si me casé!
- Rich, no te creo. - ¿Cuando?
- ¿No has oído hablar de eso? - No.
- ¿No lo sabes? - No.
Tu madre y yo estamos muy felices ahora.
Terriblemente felices.
- Totalmente lo atrapó. - ¡Jódete!
Ella es muy dulce. A veces nos abrazamos y me susurra...
Lo entendemos. Mi mamá era una persona muy gorda. Gracioso.
Terriblemente gracioso.
Sí, es un lindo reloj.
Hablemos de lo obvio. Sobre Ben.
- ¿Qué pasa, hombre? - Obviamente he perdido un poco de peso.
- Sí, como que perdiste peso. - Estás sexy.
Eres como todos los futbolistas brasileños en uno.
- Detente, lo estás avergonzando. - De acuerdo, por favor.
¡Vamos!
¿Stanley vendrá o qué?
Stanley.
- Stanley Uris. - Sí.
Stanley Orina. No, es un jodido marica, no vendrá.
¿Por qué Stanley te tiene que salvar, de todos modos?
Yo fuí el que tuve cirugía, cuando Bowers te cortó.
- Eso es correcto. - ¿Y no te volviste un doctor?
No, soy analista de riesgos.
Suena interesante, ¿qué haces exactamente?
Sí. Trabajo para una gran compañía de seguros...
Jódete, amigo. ¡Jódete!
¿Es el trabajo en el diccionario bajo la palabra aburrido?
Eso no es gracioso.
Pero lo es.
- ¿De qué mierda te ríes tú? - Propongo un brindis.
Por los Perdedores.
Aquí está. Gracias.
¿Eres la Directora de Logan-Marsh? Eso es enorme.
Soy dueña de esa línea, con mi esposo Tom.
Estás casada.
- Vimos tu película. - ¿En serio?
- Era muy buena y tan aterradora. - ¿Pero el final fue un asco?
- Sí. Lo siento. - Está bien.
- ¿Qué? - Es muy raro.
Todos estos recuerdos y personas que no recordaba olvidar.
Es raro, ¿no es así?
Todo ha vuelto más rápido y más desde que volvimos aquí.
- Sí. - Cuando Mike me llamó, vomité.
¿No es raro? Me puse nervioso, enfermo y vomité.
Estoy bien ahora. Me alegro de estar aquí con ustedes, chicos.
- ¿Por qué me ven así? - Cuando Mike llamó, choqué el auto.
- ¿En serio? - Sí.
Mi corazón latía muy fuerte.
- Entonces, no fuí la única. - Se sintió como...
El miedo.
Era un sentimiento de miedo.
¿Por qué todos nos sentimos así, Mike?
Recuerdas algo que nosotros ya no, ¿verdad, Mike?
Algo te sucede cuando sales de esta ciudad.
Cuanto más avanzas, más olvidas,
pero yo, nunca me fuí.
Entonces, sí, recuerdo...
Me acuerdo de todo.
De Pennywise.
- Ese jodido payaso. - Mierda.
Pennywise...
Mike, dijiste que necesitabas ayuda con algo. ¿Con que?
Cada 27 años, una especie de eco, se repite en Derry.
- ¿De qué estás hablando? - Espera, escucha.
Pensamos que lo detuvimos, terminó.
- Mike. - Hace una semana...
alguien mató a Adrian Mellon, Lisa Aubrich desapareció anoche.
- No son los únicos y habrá más. - ¿Sabes lo que pasó?
- Cálmate. - Deja que explique.
El eco, puede que lo cambiáramos.
Cómo nos cambió, pero no lo detuvimos.
Porque Eso ha vuelto.
Hicimos un juramento.
Por eso los llamé aquí. Por eso están aquí.
Para acabarlo, para siempre.
Esa mierda se oscureció rápido. Gracias Mike.
Mi galleta de la fortuna dice "pudo".
Probablemente no saben cómo funcionan las galletas de la fortuna.
La mía dice "supongo".
Pásala aquí.
¿Qué tienes, Mike?
¿Qué es?
- Parece que no pudo. - Es un mensaje.
Parece que no pudo. Eso no tiene sentido.
- ¿Qué significa eso? - No sé lo que eso significa.
- No se puede adivinar. - No pude adivinar.
Eso significa Eso. ¿Está hablando de él?
- Significa Eso. - Mike, ¿a dónde va esto?
A eso me refería.
No lo sé.
¿Alteraste las galletas de la fortuna, Mike?
- Déjalo hablar. - No fui yo. Esto es lo que...
- Eso lo hizo. - ¿Dónde está mi inhalador? ¿Qué te pasa?
¿Por qué te estás metiendo con nosotros? No es gracioso, pero para nada.
SUPONGO QUE STANLEY NO PUDO VENIR
¿Por qué está allí el nombre de Stanley? ¡Respóndame alguien más!
Mierda.
¿Qué es eso?
- ¿Qué cojones es eso, hombre? - ¡Dios mío!
Mierda.
¡Oigan, oigan!
¡Me está mirando la galleta de la fortuna!
No quiero estar aquí. Quiero ir a casa. No me importa.
No quiero estar aquí. ¡Con una mierda!
Maldita sea.
¡Eddie!
¡No es real!
¿Todo bien?
Sí, ¿nos da la cuenta?
Pennywise siempre juega con nosotros. Stanley probablemente esté bien.
- Mike, ¿tienes su número? - Sí.
¡Richie!
¿Cómo sabes mi nombre?
La diversión acaba de comenzar, ¿verdad?
- ¿Qué dijo él? - ¿Crees que es divertido?
¿Crees que esto es un juego?
- ¡Jódete! - Cuidado, Rich.
¡Jódete! ¡No te tengo miedo!
La diversión acaba de comenzar. Eso es lo que dices en tu acto, amigo.
- Soy tu admirador. - ¿Son tus padres?
Sí.
- ¿Quieres una foto? - ¿Estás bien, Dean?
- Así estoy bien. - De acuerdo. Buen niño.
Jesús, Richie. ¿No recuerdas una línea de tus shows?
Yo no escribo mis chistes.
¡Lo sabía, joder!
Hola, señora Uris. Soy Beverly Marsh.
Lamento molestarla, pero soy una vieja amiga de su esposo.
Nos mentiste. Esto no está bien.
Deberías haber dicho: "¿No quieren venir a Derry a ser asesinados?"
- Hubiéramos dicho que no. - Chicos.
Fue una trampa.
Falleció.
- ¿Cuándo sucedió esto? - Ayer.
Murió de una manera terrible.
- Se cortó las venas en la bañera. - En la bañera.
Lo siento, me tengo que ir.
- Lo sentimos mucho. - Gracias.
Stanley.
- Pennywise sabía esto, antes que nosotros. - Tenemos que detenerlo.
- Tengo un plan. - Tengo un plan para salir de Derry,
antes de acabar mal. ¿Quién se unirá?
- Hicimos una promesa. - Entonces, la cancelaremos.
Richie, morirá más gente.
La gente muere todos los días, no le debemos nada a esta ciudad.
Y recordé haber crecido aquí apenas hace unas dos horas.
Entonces, me voy. A la mierda con esto.
Lo siento, estoy de acuerdo con Richie.
- Chicos, por favor. - Nos quedamos y morimos. ¿Eso es todo?
Voy a la pensión, empaco y me voy a casa.
- Perdón, mucha suerte. - Eddie, por favor. ¡Espera!
¿Estás bien?
- Voy a la pensión. ¿Te unirás? - Sí.
- Debiste decirlo, Mikey. - Bill.
Por favor, te lo ruego, por favor. Escúchame, hombre.
¡Por favor!
¿Qué me vas a decir?
¿Qué puedes decir que haga la diferencia?
Todos se fueron.
Déjame mostrarte algo.
Una cosa.
Y si quieres irte, puedes hacerlo.
Pero tienes que ver esto primero, por favor.
¡Rap Stew! ¿Qué clase de nombre es ese?
- Mi mamá juega mejor. - Detente.
Él no conoce el juego. ¡Eres terrible!
- Mamá, ¿cuándo nos vamos a casa? - Victoria, vinimos a ver el juego,
y entonces lo veremos.
¡Vamos, Derry, vamos!
Hola, Vickie.
¿No te llaman así tus amigos, Vickie?
¿Cómo lo sé? Supongo que también soy tu amigo.
Si eres mi amigo, ¿por qué te escondes en la oscuridad?
Tú no eres mi amigo. Das miedo.
¿Por qué estás llorando?
La gente siempre se burla por cómo me veo.
Pensé que si no veías mi cara,
tal vez querrías ser mi amiga.
No importa.
Estúpido Pennywise, nunca encontrarás amigos.
- La gente también se ríe de mí. - ¿En serio?
Por esto.
¿No es tonto?
Por esa pequeña cosita.
Podría eliminarla enseguida.
- ¿Puedes? - Sí, un puf y ya no estará.
Pero tienes que acercarte para ver mi cara.
No lo sé, Vickie.
No me reiré de ti, está bien. Lo prometo.
¿Prometido, prometido?
De acuerdo.
Así que acércate y se irá a la cuenta de tres.
Uno.
Dos.
Debes de decir tres.
¿Qué pasa, joder?
¡Joder, sí!
Oye, Hockstetter. ¡Vamos!
CASA DE HUÉSPEDES DERRY NO HAY VACANTES
- Saquemos las cosas y larguémonos. - ¿Dejaste tus cosas aquí?
No, mis cosas están en el auto.
- Dime. - ¿Qué cosa?
¿Lo qué tienes miedo de decirme, ahora mismo?
Bev, cuando llamaste a la esposa de Stanley...
Ella te dijo que lo encontró en la bañera,
pero te ví y oí que lo dijiste primero.
Terminen rápidamente la conversación que sea, tenemos que irnos.
- ¡Eduardo, ándale, vámonos! - No nos estás diciendo algo.
Sabías cómo murió Stanley.
- Espera, ¿qué? - No puedo hacer esto.
¿Sabía ella cómo moriría Stanley? ¿Escuché bien?
No puedes ignorarlo. ¿Cómo sabías dónde se suicidó?
¿Bev?
Dime. Hablemos como solíamos.
¿Cómo lo supiste?
Porque lo ví.
Nos ví morir a todos.
Todavía falta una bolsa de cosméticos y podremos irnos.
¿Qué me perdí?
¿La biblioteca?
¿No era más grande aquí?
Mike, ¿dónde te metiste?
- Mike, ¿vives aquí? - Sí, ponte cómodo.
- ¿Quieres agua? - Claro.
La memoria es...
Es la clave de todo.
Si nos quiere de vuelta,
¿no sería mejor si nos fuéramos?
No, Eso quería que regresáramos.
Por supuesto, pero Eso no sabe lo que yo sé.
- ¿Qué sabes? - ¡Cómo matarlo!
Leí todos los libros
y hablé con todos en esta maldita ciudad.
Con todos los que querían hablar conmigo y no había muchos.
Pero no sabía cómo comenzó.
Cómo Eso empezó.
Y empezó...
Aquí.
- ¿Qué estoy viendo, Mike? - Es un artefacto.
- Principios del siglo XVIII, Shakopee. - ¿Dónde lo conseguiste?
Lo encontré. No, me lo dieron.
- Lo robé. - ¿Lo robaste?
- ¿De nativos americanos? - Es complicado.
- Lo es. - Me ayudaron en mi viaje.
- Es hermoso. - Me mostraron cosas, una visión.
Me siento extraño. Siento calor.
- ¿Estoy sudando? - Tienes que ver lo que me mostraron, Bill.
Vivían mucho más allá de Derry. Fuera de su alcance.
Fueron allí hace muchos años.
Su hombre santo, santo entre los santos...
Me acepto entre ellos.
Bebí de su poción sagrada.
Y comencé a reaccionar.
Todos los seres vivos deben seguir las leyes del cuerpo,
que habitan.
Cuando miré en el Valle, pude ver a Eso llegar.
Sabía que algún día tendría que mostrárselos a todos.
¿Mike?
¿Me pusiste algo en mi bebida?
- Es la raíz. - ¿Tú?
- ¿Me drogaste? - No, es la raíz.
Es una microdosis de lo que me dieron a mí los Shakopee.
¿Por qué hiciste eso?
- Para abrir los ojos. - No me siento bien.
Necesito que... Mires.
- Y lo harás. - No me siento realmente bien.
Me mostraron el pasado.
Me mostraron la forma en qué Eso se les reveló.
Me mostraron el dolor.
Me mostraron cómo detenerlo.
Estás bien.
¿Viste el ritual?
- Un ritual Chüd. - Lo sabía. Sabía que verías.
- Lo ví todo, Mike. - Así es como lo mataremos.
¿Cómo lo hacemos? Todos ya se han negado.
A ti te escucharan.
Sólo funcionará con todos.
¿Qué quieres decir con que nos viste morir a todos?
Sí, porque siendo honesto, una cosa así de jodida, no se le tira a alguien.
Cada noche desde que dejé Derry...
Tengo pesadillas.
Personas con dolor, muriendo.
Personas...
Entonces, tienes pesadillas. Yo también las tengo. Todos las tienen.
Pero eso no significa que tus visiones sean ciertas.
Vi a cada uno de nosotros, esta semana...
¿Qué viste de cada uno de nosotros?
Terminaremos como Stanley.
Y entonces, moriremos.
¿Por qué no podemos ver esa mierda? ¿Por qué es ella tan especial?
Las luces de muerte.
Sólo ella fue atrapada en las luces de muerte, ese día.
A todo nos tocó Eso. Nos ha cambiado.
En el fondo es como una infección o virus.
Virus, ¿entiendes? Se difunde lentamente...
El virus ha estado durante 27 años, propagándose lentamente.
- Primero atrapó a Stan, porque... - Porque era el más débil.
- Jesucristo, Rich. - Sólo digo lo que todos piensan, hombre.
Vamos Rich.
Lo que Beverly vio, finalmente sucederá.
Si no lo detenemos, todos moriremos.
¿Cómo lo hacemos?
El ritual indio Chüd.
Los Shakopee.
Pelearon primero con Eso. Tienen un dicho:
"Todos los seres vivos deben obedecer las leyes del cuerpo que habitan".
¿Un ritual tribal?
¿Estás bromeando, hombre?
Debe haber otra forma. ¿Esta cosa regresa cada 27 años?
- Dejémoslo a un lado y hagámoslo entonces. - Entonces, tendremos 70 años, idiota.
Así no es como funciona.
Ninguno de nosotros vivirá por otros 20 años.
Si la visión se hace realidad.
Entonces, si no lo matamos en este ciclo...
Morimos.
De forma horrible.
- No tienes que mencionar eso. - Lo dijo ella, no yo.
Bien, chicos miren. Vi el ritual.
Y es verdad. Es la única forma.
- Para que el ritual funcione... - Debemos recordar.
¿Recordar qué?
Es mejor si les enseño.
No nos queda mucho tiempo.
Este ciclo terminará pronto.
- Y cuando termine... - Estaremos jodidos.
- Páramo. - Aquí veníamos...
- Después de la pelea con rocas. - La Casa Club.
- La construiste para nosotros. - La escotilla estará aquí en alguna parte.
Lo recuerdo.
¿Estás bien?
- ¿Qué? - Nada.
No has cambiado en lo absoluto, y eso es bueno.
Creo que la escotilla estaba...
en alguna parte...
La encontré.
¡Estoy bien, bajen!
¿Qué es esto? ¿Cómo la construiste?
- ¿Cuándo la construiste? - En mi tiempo libre.
El agujero ya había sido cavado. Sólo reforcé las paredes
e hice una puerta de madera. Y eso es todo.
Bien para mi primer intento, ¿no?
Eso es un giro genial.
¿Qué pasa si tocas otro pilar, Profesor?
Por eso hay normas de seguridad y autorizaciones.
Este lugar es mortal, ¿entiendes?
- Es un trabajo en progreso, Eddie. - Serás responsable.
- ¿Qué es esto? ¿Fuiste a Iron Maiden? - Es una linterna.
¿Qué es esto? ¿Obstáculo para caballos? ¿Desde cuando tienes caballos aquí abajo?
- Esto es genial. - Cuesta tres dólares, ten cuidado.
- Me gusta esto. Stanley, ¿lo ves? - Detente.
¿Detener qué? Espera.
¿Te estás divirtiendo con la bola mágica?
Bien hecho, la arruinaste.
- ¿Yo? - Sí, la rompiste con tu cara.
- ¿Qué? - No meteré mi mano allí.
- Eso es genial. - ¡Dios mío!
¿Por qué ninguno de nosotros recordaba este lugar?
Oigan, Perdedores.
Todos flotarán.
Joder, Richie.
- ¡Amigo! - ¿No decía esa mierda?
Quizás con un baile.
- ¿Soy el único que lo recuerda? - ¿Te comportarás así todo el tiempo?
Trato de aligerar un poco la atmósfera y me iré a la mierda.
Huele muy mal.
¿Chicos?
Esto pertenecía a Stan.
Sólo para uso de los Perdedores.
Bill.
¿Qué cojones es esto?
Para mantener las arañas fuera de tu cabello aquí abajo.
Stanley, no tenemos miedo de las jodidas arañas.
- Me retracto. - Sería la primera vez.
- Cierto. - Rich, se acabaron tus diez minutos.
- ¿De qué hablas? - Todos tienen diez minutos en la hamaca.
- No veo ninguna señal. - ¿En serio? ¡No!
¿Por qué habría una señal, cuando lo acordamos?
- No estuve de acuerdo en nada. - ¡Hicimos un trato!
- Veo tu vagina. - Diez minutos para todos.
- Me follé a tu madre. - No lo hiciste.
- Para atrás fenómeno. - ¡Jódete!
- Eres bueno en eso, recién llegado. - ¿En serio?
En Bar Harbor tienen un curso de verano,
donde te enseñan todo sobre Arquitectura.
- Yo quería ir. - Iré a eso.
Iré a cualquier parte para salir de aquí.
- Cuando me gradúe, iré a Florida. - ¿Qué hay allí, Mike?
No sé, siempre quise ir allí.
Stan, deberías ir a Florida con Mike. Ya actúas como de 80,
puedes pasarla con todas las abuelas.
¿Creen que aún seremos amigos?
- ¿Cuando seamos mayores? - ¿Qué?
¿Por qué no?
¿Sus padres se encuentran con amigos de la Primaria?
Mucho puede cambiar entonces.
Podemos cambiar.
Seguiremos siendo amigos.
Esto no cambiará, sólo porque seamos mayores.
Si Stan, ¡vamos!
No te pongas tan...
triste.
- Se hizo mayor antes de tiempo. - Sí.
- ¿Cómo sería él al crecer? - Aparentemente igual de niño.
El mejor.
De acuerdo, Mike, ¿qué estamos haciendo aquí?
Realizar un ritual requiere de un sacrificio.
Sugiero que sacrifiquemos a Eddie.
- ¿Qué? - Eres pequeño, puedes caber en la parrilla.
Mido 1.75. Es una altura promedio, pero me conviene.
No es esa clase de sacrificio, chicos.
Mike.
Su pasado está enterrado.
Pero tendrán que excavarlo. Pedazo a pedazo.
Y estos pedazos, estos artefactos...
Por eso estamos aquí.
Esos son los sacrificios. Y como Stan no puede estar aquí para hacer el suyo,
deberíamos encontrar su artefacto juntos.
Creo que Bill ya lo ha encontrado.
Mike, ¿dónde podemos encontrar nuestros artefactos?
Tengo que ser honesto, pero sin ofender,
esto es malditamente estúpido, ¿por qué los necesitamos?
Recordamos ya todo. Rescatar a Bev, derrotar a Eso.
- Lo recordamos. - No es todo.
Luchamos, pero ¿qué pasó entonces?
¿En frente de la casa en la calle Neiboltova?
Piensen.
No recordamos, ¿verdad?
Mucho más sucedió en ese verano.
Y esos espacios en blanco, como páginas arrancadas de un libro...
Tienen que encontrar eso. Tenemos que separarnos.
Todos deben encontrar a sus artefactos solos.
Ese es el punto, y cuando los encuentren, véanme a la biblioteca esta noche.
Debo señalar que desde un punto de vista estadístico...
Tenemos una mejor oportunidad de supervivencia como grupo.
Sí, dividirnos sería tonto, hombre.
Deberíamos ir juntos. Estuvimos juntos durante ese verano, ¿verdad?
No.
No todo el verano.
¡Retráctate!
¡Bill!
¡Son sólo un montón de maricas!
- ¡Jódete! - ¡Basta!
Estábamos juntos cuando lastimamos a Eso, por eso todavía estamos vivos.
¿Sí? Queremos que siga siendo así.
Supongo que estaremos bien para mañana.
Lo dudo.
Si queremos detenerlo, debemos hacerlo.
Quizás Richie tenía razón.
- Tal vez deberíamos dejarlo así. - No los escuches.
Demasiado tarde.
Deberías irte.
Antes de que tu padre te vea.
- ¿Sí? - Lo siento.
KERSH
¿Te puedo ayudar?
- Pensé que decía Marsh. - ¿Marsh?
- ¿Alvin Marsh? - Mi padre, crecí aquí.
No debería yo decírtelo.
Pero, tu padre ya falleció.
Lo siento tanto, ¿no lo sabías?
No nos habíamos hablado en mucho tiempo.
Entra.
- Te ofreceré algo de beber. - Está bien, me tengo que ir.
Eso es lo menos que yo puedo hacer.
Claro. De acuerdo.
- ¿Es como lo recuerdas? - Más limpio.
Mira alrededor, mientras caliento el agua.
- Está bien. No tiene que hacerlo. - ¡No seas tan cortes!
Hoy es su cumpleaños.
Todavía puedo oler su perfume.
Ella todavía estaría viva, si no fuera por ti.
Mamá estaba enferma.
Por eso hizo lo que hizo.
¡Ella hizo lo que hizo, porque estaba avergonzada de ser tu madre!
Te pareces a ella.
Pero no eres nada como ella.
Ven aquí.
¡Dije que vengas aquí!
Cierra los ojos.
Sabes que nunca te haría daño.
Sabes eso, ¿verdad?
Lo siento.
Siempre serás mi pequeña niña.
Siempre.
Tu cabello es fuego de invierno, llamas en enero.
Mi corazón arde también.
Lo siento.
Se pone caliente aquí en esta época del año.
- No pasa nada. - Sientes, que podrías morir.
Pero ya sabes lo que dicen sobre Derry.
Nadie que muere aquí, realmente muere.
¿Pero dime como es el estar de vuelta en Derry?
- Bien, algo extraño. - ¿Extraño?
¡Dios! ¿Extraño, cómo?
Puse galletas en el horno. No te muevas.
- No quiero molestarla. - No, no, no, yo insisto.
- Señora Kersh, ¿es esta su familia? - Sí, cariño.
Mi padre vino a este país con catorce dólares en el bolsillo.
Y no le pidió dinero al Estado, como hace la gente de hoy en día.
- ¿Sabes lo que hizo? - ¿Qué, señora Kersh?
Se unió al Circo.
EL GRAN PENNYWISE
Siempre he sido la niñita de papá.
¿Qué hay de ti?
¿Sigues siendo la niñita de papá, Beverly?
¿Lo eres?
¡No se engaña a tu padre!
¿Qué? ¡Ayuda!
¡Corre!
No has cambiado nada.
No cambiaste su futuro.
No salvaste a ninguno de ellos.
- Cierra los ojos, Bev. - ¡Jódete!
Si no crees...
Entonces, ciérralos.
Y lo harás.
¡Sí!
¡GRACIAS POR LOS RECUERDOS, DERRY!
SE ALQUILA
TIENES UN E-MAIL
STREET FIGHTER
SIN VALOR EN EFECTIVO
Vamos.
- Ken, eres una puta. - ¡Sí!
- Eres jodidamente bueno. - Fin del juego.
- Me tengo que ir. - Oye...
¿Jugamos de nuevo? ¿Un poco más?
Sólo si quieres.
- Cállate. - Amigo, ¿porque eres raro?
No soy tu maldito novio.
- No quise decir... - ¿Qué está pasando aquí?
Ustedes idiotas no me dijeron que esta ciudad
estaba llena de pequeños maricones.
¿Richie te habló? Entonces, espera.
¿Quieres follarte a mi primo?
¡Lárgate de aquí, maricón!
¡Muévete, joder!
¿Quieres un beso, Richie?
No es real.
Creo me cagué en los pantalones.
Festival Marino. Gran actuación esta noche.
Espero que vengas, guapo.
A LA MEMORIA DE RICHARD TOZIER 1976-2016
- ¿Me extrañaste, Richie? - ¡Joder!
Porque yo te extrañé.
Ya nadie quiere jugar con un payaso.
Juega a un juego conmigo, ¿quieres?
¿Qué tal Street Fighter? Te gusta ese, ¿no?
- O tal vez Verdad o Reto. - Jesús.
No querrás que alguien elija la verdad, ¿cierto, Richie?
No querrás que nadie descubra lo que estás escondiendo.
Conozco tu secreto
Tu sucio secretillo...
Conozco tu secreto
¡Tu sucio secretillo!
- ¿Debo contarles, Richie? - No es real.
No es real, no pasa nada. No es real.
¡Quiero un juego!
¡Ven a jugar con el payaso!
Lo siento mucho. Disculpe.
ROSA DE SEGUNDA MANO COMPRAMOS Y VENDEMOS
- Amigo. - ¿Te puedo ayudar?
Sí, me gustaría preguntar por la...
¿Tarjeta de béisbol?
¿Una bola de boliche?
¿El banjo?
- ¿El castor? - La jodida bicicleta.
Si vas a usar esa clase de lenguaje...
- Llévalo a la calle. - Lo siento.
¿Podemos empezar de nuevo y fingir que acabo de entrar?
¿Cómo puedo ayudarte?
Gracias, me gustaría comprar esa bicicleta.
- ¿No eres el escritor William Denbrough? - Sí, ese soy yo.
¿Esa bici? Solía pertenecerme.
Bueno. Es mía ahora.
Pero eres un autor famoso, así que si la quieres, puedes costearla.
¿Bueno, cuánto?
$300, la puedes costear.
- La traeré. - Entonces, la llevaré.
WILLIAM DENBROUGH LA CORRIENTE NEGRA
- ¿Quiere que se lo firme? - No, no me gustó el final.
- He escuchado eso antes. - Toda tuya.
No sé qué tan rápido irás. Se quedó allí por muchos años.
Pues señor, es lo suficientemente rápida, como para ganarle al Diablo.
¡Vamos!
Yo también te extrañé.
¡Sí!
¡Silver, adelante!
Hola, Billy.
CALLE JACKSON CALLE WITCHAM
Sé que estás ahí. Sé que puedes oírme.
Tengo que saber algo.
¿Por qué elegiste a Georgie de entre todos los niños?
¡Di algo!
¡¿Por qué él?!
¿Por qué?
Porque no estabas allí, Billy.
Billy, no te vayas.
¿Hola?
Billy.
Todavía estoy aquí.
Ayúdame.
¡Georgie!
¿Georgie?
Ayúdame, Billy.
Toma mi mano.
- Toma mi mano, anda amigo. - Ya viene.
- Toma mi mano. - Billy, ya viene.
- Toma mi mano. Vamos, toma mi mano. - ¡Billy!
¡Te odio!
Te odio...
¿Con quién estás hablando?
¡Vete, vete, vete!
Si escuchas voces de esa cloaca, no vayas allí.
- ¿Oyes voces de la cloaca? - No.
Sólo mantente alejado de ella.
Yo oigo voces en la bañera.
Ya sabes, del desagüe.
- ¿Qué clase de voces? - De niños.
- A veces suena como un... - ¿Payaso?
Escúchame bien. Tienes que dejar esta ciudad.
Díselo a tus padres. Inventa algo. Miénteles. Lo que sea.
Sal de la ciudad y nunca vuelvas, ¿entiendes?
Sal de Derry y no vuelvas, ¿entiendes?
- Tengo que ir al Festival. - ¡Dime que lo entiendes!
Tengo que ir al Festival. Me tengo que ir.
Ten cuidado.
BIENVENIDOS ESTUDIANTES A LA ESCUELA DE VERANO DE DERRY
ESCUELA SECUNDARIA DERRY
Salgamos de aquí.
Despierta, gordo.
Maldito perdedor.
Calma, sólo soy yo.
¿Qué haces con tus amigos aquí?
- No son mis amigos. - Me refiero a tus verdaderos amigos.
Joey, Jonathan, Donny y Danny.
- ¿Fumas en la escuela? - Nadie se enterará.
No se lo digas a nadie.
- ¿Estás bien, recién llegado? - Sí, no. Estoy bien.
Sólo tengo miedo
que cuando esto termine, nada será igual.
Si seguimos frecuentándonos ¿a quién le importa?
¿Lo dices en serio?
Por supuesto, tontito.
Tu y yo.
¡Dios mío!
Quise decir como amigos.
¿Realmente pensaste que me gustaría alguien tan gordo y asqueroso como tú?
Sin importar cuantos poemas estúpidos me escribas.
Tu cabello es fuego de invierno,
llamas en enero.
Mi corazón arde también.
GORDINFLÓN
No era Beverly, ella nunca diría nada de eso.
Nunca lo diría.
Bésame, niño gordo.
Nadie quiere besar al gordo.
- Déjame en paz. - ¿Lo haré?
Pero siempre estarás solo.
Eso no es verdad. Tengo a amigos reales.
Bill, Eddie, Mike, Stanley, Richie y Beverly.
¡Ellos son mis verdaderos amigos!
Bésame, como si fuera la última vez.
Mira por dónde vas, niño.
- ¿Chicos? - Hola.
Hola.
- ¿Qué viste ahí afuera? - Algo que desearía no haberlo hecho.
Entonces, que...
¿Lo matamos y olvidamos todo de nuevo?
- Eso espero, ¿tú no? - No lo sé.
Me gustaría recordar lo bueno, ¿sabes?
Definitivamente querrás recordar algo del pasado.
- Recuerdo lo asustada que estaba. - Eres fría.
- Recuerdo tus calzoncillos blancos. - Olvida tal momento.
Me acuerdo de esto.
Recuerdo al niño que lo escribió para mí.
No será mucho, pero...
Cómo me hizo sentir.
Un beso.
No sé, todavía está borroso.
Pero cuanto más tiempo estamos aquí, más claro es.
Veo el momento más claramente. Y veo a...
Bill.
Creo.
No sé, ¿recuerdas?
Bev...
- Muévanse. - ¿Qué pasa?
Me voy.
¿Qué? No puedes irte, cuando nos separamos, morimos.
Me arriesgaré.
- Moriremos de todos modos. - ¡Rich!
¡Rich!
El Castor les desea buenos días.
Hoy tenemos el último día del Festival Marino.
¡Idiota!
¿Hola?
- ¿Cómo puedo ayudarte? - Tengo una receta para Kaspbrak.
- Kaspbrak. - Inhalador.
- ¿Eddie Kaspbrak? - Soy yo.
- Te recuerdo. - Sí.
- ¿Cómo está tu mamá? - Ella murió hace unos años.
- Muy triste. Murió de cáncer de hígado. - ¿Qué es eso?
- ¿Qué cosa? - Eso.
Está bien.
- No lo apriete, es un lunar. - No tiene que ser cáncer.
¿Cáncer?
Pero podría serlo.
Espera aquí, te traeré algo.
Está bien.
¿Viniste por tus pastillas para aliento maloliente?
No, mi aliento está bien.
Mi padre no lo cree así.
Dijo que tenías un tumor.
En el pene.
No tomas medicamentos para eso.
- ¿Qué dijo exactamente tu padre? - Aquí tienes.
Espero que tu pene se recupere.
Gracias.
Por el inhalador, no el insulto con el pene.
¡Eddie!
¡Eddie oso!
¿Mami?
VACUNAS
¡Eddie oso!
¿Mami?
Eddie, ayúdame.
- ¡Eddie! - ¿Mami?
Eddie ayuda, rápido ayúdame.
- ¿Mami? - Eddie oso, tienes que ayudarme.
- ¿Eddie? - ¿Qué está haciendo él aquí?
- ¿Qué te está tomando tanto tiempo? - ¿Qué haces aquí?
Mami.
Ya viene, tienes que sacarme de aquí.
- ¿Quién viene? - Eddie.
¿Qué demonios es eso?
- Mami. - Eddie, sácame de aquí. Él me matará.
Eddie.
¡Por favor, ayúdame!
Eddie, me infectará.
Ayúdame.
¡Ayúdame! Ya viene, Eddie.
Eddie.
Me infectará, Eddie.
¡Ay, Dios!
¡Más rápido!
¡Eddie!
No puedo.
Lo siento, no puedo, mamá.
No me dejes aquí, Eddie.
¡Ayúdame!
¡Eddie!
¿Qué haría ella aquí? ¿Por qué sigue esa cortina aquí?
De acuerdo, aquí voy.
Es sólo un recuerdo. No te pasará nada. Respira profundamente.
Puedo hacerlo.
¡No! ¡Con una mierda!
¡Detente!
¡Así es!
¡Vete a la mierda!
¿Qué pasa, joder?
Déjenme salir.
- ¿Qué? - Empuja, no jales, idiota.
Gracias.
- Dios mio, ¿qué te pasó? - Nada, estoy bien.
Estoy bien, todo está bien.
- Hola, ¿cómo estás? ¿Dónde están todos? - Richie quiere irse.
- Ben está tratando de hacer que se quede. - Sólo está asustado.
Yo también tengo miedo Bill, ¿tú no?
Todos tenemos miedo y eso me preocupa.
Porque es lo que Eso quiere.
Podemos hacerlo, pero tenemos que mantenernos unidos.
- ¿No deberíamos correr? - Estamos en Derry, ya me acostumbré.
¿NO ESTARÁS AHÍ PARA ÉL TAMPOCO?
¿Qué significa eso?
- Mierda, es el niño. - ¿Qué?
El niño del restaurante chino.
Lo conocí de camino aquí. Él vive en mi vieja casa.
Dijo que iba a ir al Festival.
Él irá al Festival, tengo que ayudarlo.
De acuerdo, iremos juntos. Llamaré a Richie y a Ben.
- E iremos juntos. - No hay tiempo.
- No puedo dejar que vuelva a suceder. - Lo de antes, no fue tu culpa.
- Nada de eso. - Ojala eso fuera cierto, Bev.
¡Bill! ¡Bev!
¿Qué paso? ¿Bill se fue?
No pude detenerlo. Todos se van.
No pasa nada, es Bill, ya regresará.
Al menos convencí a Richie para que se quedara.
¡Joder!
Y luego el leproso vomitó sobre mí.
Ed, ¿qué tal si vuelves a Maine?
Es tu hora, Eddie.
¿Qué?
¿Por qué hiciste esto?
- Porque él dice que es tu hora. - ¿Quién?
Ya sabes, Eddie. Ya lo sabes
Es hora de flotar.
¿A dónde fuiste?
¡Regrésame mi maldito cuchillo!
Han pasado treinta años desde que cortaste con esa cosa, hombre.
¡Chicos!
Mierda.
¿Ed?
¡Jesús, Ed! ¿Qué te pasa?
Bowers está en mi habitación.
¿Se ve mal?
Cortaré mi nombre en este cerdo.
¡Detente!
Uno menos. ¡Joder, sí!
FESTIVAL DÍAS MARINOS DE DERRY
¡Oye!
¡Oye, niño! ¡Niño!
Disculpe. ¡Oye!
Disculpe. ¡Oye, oye!
¡Joder!
¡Niño! Oye, ni...
¡Niño!
¡Joder!
Joder...
¿Niño? ¡Oye!
Niño.
¡Niño! ¡Oye, oye!
Oye...
Joder...
Mierda.
- Hola. - ¿Qué haces aquí?
- Vine a ayudarte. - ¡Deja de seguirme!
Te sacaré de aquí.
No.
¡Por favor!
Estoy aquí ahora, así que llévame a mí.
¡No, hijo de puta!
¡Hijo de puta!
¡Ayuda!
¡No!
Debería volver.
Sólo los dejé. Debería volver.
No, ¿qué mierda haces? A la mierda. A la mierda con ellos.
Tengo actuaciones en Reno, hombre.
Amén.
Reflexionando de lo que acabo de leer,
a menudo aparece la palabra "meshane",
que significa "cambiar / transformar".
Lo cual parece tener sentido, porque hoy debo volverme un hombre.
Pero es gracioso.
Todos tienen algunos recuerdos
que les enorgullece, más que otros, ¿cierto?
Y tal vez por eso el cambio es tan aterrador.
Por cosas que nos gustaría dejar atrás.
- Buenos días, Mike. - ¿Cómo estás?
Los chismes que queremos silenciar.
Sus padres prendieron fuego a la casa.
Las pesadillas de las que queremos despertar.
Recuerdos que nos gustaría cambiar.
Secretos que debemos mantener ocultos.
Esto se olvida más severamente.
Y aquellos lindos recuerdos...
Son las imágenes que se desvanecen más rápido.
Esas partes de ti, son las más fáciles de perder.
Quizás no quiera olvidar.
Quizás... Si esto es de lo que trata hoy...
- De olvidar, ¿cierto? - Gracias, Stanley.
Hoy me estoy convirtiendo en un hombre, pero no me siento diferente.
Sé que soy un perdedor. Y pase lo que pase,
siempre lo seré, joder.
Gracias por venir, Stanley.
DOS DROGADICTOS MUEREN EN INCENDIO DE LA AVENIDA HARRISON
¡Ayuda! ¡Mike, por favor ayúdanos!
- Mikey, por favor. - Llama para pedir ayuda.
¡Mikey, ayúdanos!
Debiste de arder, Mike.
Como tus drogadictos padres.
¿Se quemaron bien?
Asados y bien fritos.
Vino después de horas. ¿Tú entiendes? Porque estamos en la biblioteca.
¡Mike!
¡Dios mio!
- ¿Estás bien? - No lo estoy, acabo de matar al tipo.
Me refería a Mike.
¿Dónde está Bill?
Bill, ven a la biblioteca. Todos te estamos esperando aquí.
Él mató al niño, justo en frente de mí.
No, ven aquí a la biblioteca. Pensemos en algo.
- Lo voy a matar. - No vayas solo.
- No quiero que él también te mate. - ¡Bill!
- Lo perseguirá solo. - ¿Qué?
Solo.
El ritual no funciona sin todo el grupo. Sólo funciona cuando lo hacemos juntos.
Mike, ¿te dijo a dónde fue?
Si quiere matar a Pennywise, sólo irá a un lugar.
Al mismo lugar en que tenemos que realizar un ritual.
No nos gustará esto, ¿verdad?
¡Joder!
- ¡Bill! - No.
No chicos, no.
Yo lo empecé todo. Es mi culpa que estén aquí.
La maldita sea que está en todos ustedes
los afectó cuando fueron a las cloacas conmigo.
Porque yo sólo estaba interesado en encontrar a Georgie.
Entraré allí y no sé qué pasará, pero no puedo pedirles
el que hagan esto.
- No te lo pedimos tampoco. - No estabas solo entonces, Bill.
- Y no lo estarás ahora. - Los Perdedores se mantienen unidos.
¿Alguien dirá algo?
- Richie lo dijo mejor, la última vez. - ¿En serio?
- ¿No quiero morir? - No eso.
¿Tienen suerte de que no nos hayamos medido el tamaño de los penes?
No.
- ¿Vamos a matar al maldito payaso? - Sí.
¡Vamos a matar al maldito payaso!
- Amo lo que hizo con el lugar. - Bip, bip, Richie.
Hay un sótano, ¿verdad?
¡Ben!
- ¡Maldita sea, no! - ¡Ben!
¡Ben!
Ben, ¿qué está pasando?
¡Ben!
Eso no puede ser bueno, ¿cierto?
¡Ayuda! ¡Oigan!
Es Stan.
No puede ser real.
¡Jesucristo!
Si no fuera por ti, todavía estaría vivo, Bill.
No.
A CASA AL FIN
¡Beverly!
Richie, ¿qué pasa conmigo?
¡Debe ser una jodida broma!
¡A la mierda!
¡Aléjate de mí!
Eddie, ¿estás bien?
Entonces, aquí está.
¡Quítenmelo!
¡Richie!
¡Chicos!
Quiero ir a casa
¡Trae el cuchillo!
- ¡Maldita sea, Eddie, toma el cuchillo! - ¡Quítenmelo, por favor!
¡Eddie, trae el cuchillo!
¿Qué?
¿Están todos bien?
Estás bien.
Pudo morir hombre, ¿lo sabes, verdad?
Georgie está muerto, el niño y Stanley.
¿Quieres que Richie muera también?
- ¿Quieres que él también muera? - Yo no...
Por favor, no te enfades, Bill.
Tenía miedo.
Eso es lo que él quiere.
Así que no se lo pongas fácil.
Los recuerdos, ¿no?
Puros malos.
¡Ay, hombre!
Las aguas residuales.
Mierda, estamos aquí.
Aquí sucedió.
No.
Bev.
Bev, ¿qué pasa?
Creí haber escuchado algo.
- ¡Bev! - Hora de hundirse.
¡Bev!
¿Chicos?
Bien chicos, vamos.
¿Oigan chicos? Chicos vamos, por favor...
No quiero salir solo de aquí.
- Gracias. - ¿Estás bien?
- Creo que lloraré. - Mike, ¿dónde vamos de aquí?
Al escondernos en las profundidades, debemos encontrar la fe.
- ¿Está bien? - En este punto, esa pregunta es implícita.
- ¿Qué hay ahí? - No lo sé, nadie lo sabe.
¡Mike!
- Muy bien, nos vemos allí. - ¡Mike!
- Quedémonos juntos. - De acuerdo.
No puedo.
No puedo, vieron lo que pasó arriba. Los dejaría morir.
Me congelé. Si bajo allí, nos mataré a todos.
- ¡Dámelo! - Richie, suelta.
Dejame...
- Lo tengo. - Detente. Escúchame...
Estoy bien, pero ¿quién mató a un payaso loco a los trece?
Yo.
¿Quién apuñaló a Bowers con un cuchillo que se sacó de su propia cara?
Yo también.
¿Quién se casó con una mujer que es diez veces más voluminosa?
- Yo. - Sí.
- Eres más valiente de lo que piensas. - No lo creo, Richie.
Lo siento.
Aquí tienes, tómala. Matará a monstruos.
- ¿En serio? - Sí, si lo crees.
Gracias, Bev.
- ¿Están bien? - Sí.
- ¿Cabes por ahí? - Es la única forma. Por aquí.
Aquí. Esto está apretado, pero podemos pasar.
Aquí estaba escondido.
Así que esto estaba bajo Derry...
- ¿Desde siempre? - No, no por siempre.
Sólo unos pocos millones de años.
Sólo podemos atacarlo en su forma verdadera.
- El ritual lo mostrará. - ¿Cuál es su forma verdadera?
Espero que sea un cachorro, Pomerano. Me quedaré callado.
Su luz...
debe ser bloqueada por la oscuridad.
Coloquen sus artefactos en las llamas.
El pasado debe arder con el presente.
Este es un barquito que armé...
con Georgie.
Mi inhalador.
Vamos, amigo.
Algo que desearía haber guardado.
Esta es una página de mi anuario. Sólo una persona lo firmó.
Lo habría olvidado, pero...
Pero no pude. Porque lo guardé en mi corazón.
Por 27 años.
- Esta es una ficha de juego. - ¿Una ficha?
- Es lo que teníamos que traer. - ¿Sabes cuánto tiempo le llevará quemarse?
- También a tu inhalador, amigo. - Chicos, vamos.
Humos tóxicos y plásticos.
Mira de cerca Bev. ¿Ves?
- Golpeaste a Bowers con esto. - Batalla con rocas.
- Cuando comenzó nuestra amistad. - Tampoco arderá.
Esperen.
Nos olvidamos de Stan. Una vez más.
Bueno, tómense de las manos. ¡Vamos!
El ritual de los Chüd es una batalla de voluntad.
El primer paso fue nuestra reunión.
El segundo era juntar los artefactos.
Este es el último paso.
¿Pero qué?
¿Qué demonios es eso? ¡No miren allí!
- Las luces de muerte. - No las miren.
- De acuerdo. - Convierte a la luz en oscuridad. ¡Díganlo!
- ¿Qué? - ¡Díganlo!
¡Convierte a la luz en oscuridad!
Mike, ¿qué está pasando, hombre?
¡Continua!
¡Convierte a la luz en oscuridad!
¡Continúen!
¡Convierte a la luz en oscuridad! Funciona. ¿Tuvimos éxito?
¿Qué es esto?
- Mike, ¿esto debería pasar? - Sigan adelante.
- ¿Qué? - Sigan adelante.
- Convierte a la luz en oscuridad. - Vamos, no paren.
- Continúen, funciona. - ¿Qué pasa?
¡Oigan, oigan!
Mierda.
Fuera del camino.
Bev.
- ¿Estás bien? - No puedo escuchar nada.
De acuerdo. ¿Estás bien?
- ¿Dónde está Mike? - ¡Mike!
- ¡Mike!
- Aquí estoy. - ¿Tuvimos éxito?
¿Tuvimos éxito? Pusimos los artefactos allí.
Eso está bien, ¿no? Lo hicimos, ¿no?
- ¡Mierda! - ¿Funcionó, Mikey?
¿Funciono?
Diles por qué tu estúpido ritual no funcionó.
Diles que es sólo... ¿Cómo se dice?
Puros cuentos.
- Mike, ¿de qué está hablando? - ¿Mikey?
Mikey, no les mostraste toda la verdad, ¿cierto?
No querías que supieran lo que realmente les pasó a esos pobres Shakopee.
- Joder Mikey, ¿nos mentiste otra vez? - No.
No creían que lo mataría. Por eso no funcionó entonces.
¿Estás bromeando, Mike? ¡Joder!
¡Jódete, Mikey!
Necesitaba algo. Se suponía que recordáramos, se suponía que creyéramos.
- ¡Joder! - ¡Mierda!
Las luces de muerte. No las miren.
Soñé con ustedes por 27 años.
Los anhelaba.
Los extrañe...
¡Mike, retrocede!
Esperé por este mismo momento.
- Muévete, Mikey. - Lo siento.
Lo siento, chicos. Lo siento.
- Lo siento mucho. - Es hora de flotar.
- ¡Mierda! - Lo siento.
Despierta, Mike. Levántenlo.
¡Mierda!
¡Vamos, vamos, vamos!
¡Bill!
¡Ve, ve, ve!
- ¿Dónde está Bill? - No te preocupes, hallará una salida.
Mierda, ¿nos ve?
¡Él nos ve!
¡Ay mierda!
- ¡Corre por tu vida! - ¡Mierda!
Mierda, estás bromeando.
MUY ATERRADOR
ATERRADOR
PARA NADA ATERRADOR
- Él no está aquí. - ¿A dónde fue?
¡No!
Maldita sea, escojamos para nada aterrador.
No, será todo lo contrario. Nos está jodiendo.
¿Estás seguro?
- Confía en mí. - De acuerdo.
¿Dónde está mi zapato?
¡Dijiste que confiara en ti!
No jode con nosotros, vamos a para nada aterrador.
De acuerdo.
Está bien, vamos.
Mierda.
- No haré esto otra vez. - Esa cosa es un monstruo.
- Digamos que se siente. - Conozco tus movimientos, pequeña puta.
- Richie, se fue. - Sí, bueno, espera.
Está bien.
- ¡Siéntate! - Lo hizo.
- Es lindo, buen chico. - Es muy lindo.
Buen chico.
Mierda, la próxima vez vayamos a aterrador normal.
¿La próxima vez?
Perdí el barquito, Billy.
Se fue navegando.
No estoy enojado.
Es tu culpa lo que pasó, ¿no?
No estabas realmente enfermo esa mañana, ¿verdad?
No, yo sólo...
Sólo estaba fingiendo porque no quería jugar contigo.
No quería hacerlo.
Mentiste y yo morí.
¡Mentiste y yo morí!
Moriste por mí, Georgie.
No, no, no. Fue...
¡Mentiste y yo morí!
¡Pequeña mierda, te huelo!
Hueles a Lois Lane.
Aquí está Johnny...
Todo ese éxito. Todo ese dinero.
Pero dentro de ti todavía eres un patético gordo perdedor.
Siempre supiste que morirías solo.
¡No!
- ¡Puta! - ¡Ayuda!
¡Beverly!
Bevy, sólo ábreme la puerta. ¿De acuerdo?
- Beverly, ¿puedes oírme? - ¡No!
- Ven con papi. - ¡Bev, no lo escuches!
- ¡Bev! - ¿Sigues siendo mi niñita, Bevy?
- Beverly, ¡te amo! - ¿Ben?
¿Sigues siendo mi niñita, Bevy?
¡Ya no!
Tu cabello es fuego de invierno,
llamas en enero.
- Mi corazón... - ¡Ben!
¡Ben!
¡Bev!
¡Ben!
- Llamas en enero. - Mi corazón arde también.
Ese fuiste tú.
- Te mereces morir. - No.
Eras el mejor hermano mayor del mundo.
¡No! ¡Matamos a nuestro hermano pequeño!
Él te quería.
Y sólo porque no querías jugar bajo la lluvia...
Sólo una vez...
No es nuestra culpa.
Nunca...
fue...
nuestra culpa.
Bill.
¿Me extrañaste?
Sé lo que eres, por eso no te tengo miedo.
Yo también sé lo que eres.
Un loco.
¡Detente!
¡Oye, mierdero!
¿Quieres jugar a Verdad o Reto? Aquí tienes la verdad.
Eres una puta descuidada. Sí, eso es correcto.
¡Vamos a bailar! Yipi-ka-yei, hijo de puta...
Esto mata a monstruos.
Si lo crees.
¡Si lo crees!
¡Come esto, hijo de puta!
Con una mierda.
¡Rich! ¡No! ¡Rich!
Rich, despierta. ¡Oye!
Sí, aquí está él, amigo.
Richie, creo que lo atrapé, hombre.
Creo que lo maté. ¡Creo que lo maté de a verdad!
¡No!
Eddie.
Richie...
- Richie... - ¡No!
¡No!
Eddie.
¡Eddie!
Duele.
- ¡Eddie! - Duele.
- Vamos, hombre.
Cuidado, cuidado.
¡Salgan a jugar, perdedores!
Está gravemente herido, tenemos que sacarlo de aquí.
¿Y cómo vamos a hacer eso, Richie?
Casi mato al leproso.
Lo estrangulé.
Podía sentir que se ahogaba. Lo hice pequeño.
Estaba muy débil.
Los Shakopee.
Todos los seres vivos deben seguir las leyes del cuerpo que habitan.
Chicos, encontré un pasaje, por aquí.
El túnel, Pennywise tendría que reducir su tamaño,
para pasar por la entrada de la caverna.
Y si lo llevamos allí, tendrá que enfollarse.
Sí.
Lo encogeremos y lo podremos matar.
Puedo oler el hedor de su miedo.
- Vamos. - Aquí, está angosto. Cuidado.
Sólo tengo que descansar un poco.
- Richie, tengo algo que decirte. - ¿Qué cosa amigo?
Me follé a tu madre.
¡Salgan!
¡Vamos!
- ¡Los tengo! - ¡No!
- Sucios niñitos.
- Plan B. ¿Qué vamos a hacer ahora? - Morirás, eso harás.
¿Mike?
Podemos empequeñecerlo de otras maneras.
- Háganselo creer que lo es. - ¿Qué?
- Háganselo creer que lo es. - ¿Yo, pequeño?
- Soy el devorador de mundos. - No para nosotros.
Eres sólo un payaso.
Eres una anciana débil.
- ¡Devorador de mundos! - Un abusón sin cabeza.
¡Impostor!
¡Eres un imitador! ¡Un imitador!
¡Eres un maldito abusón!
- ¡Eres sólo un maldito payaso! - ¡Un maldito payaso!
¡Payaso!
¡Fraude!
¡Payaso!
- ¡Tramposo! - ¡Payaso!
¡Una maldita y estúpida momia!
¡Eres un payaso!
¡Payaso!
¡Eres un payaso!
Estúpido payaso.
- Sólo eres un fraude, hijo de puta. - Devorador de mundos.
Payaso.
- Sólo eres un payaso. - Soy un devorador de mundos.
¡Payaso!
¡Estúpido payaso!
¡Payaso!
Impostor.
¡Payaso!
Payaso.
Un payaso cuyo corazón late rápidamente por el miedo.
Mírense.
Todos crecidos ya.
¡Eddie!
Ed, vencimos a Pennywise, hombre.
¿Eddie?
- Richie. - Se ha ido.
No es nada, sólo está herido, tenemos que sacarlo de aquí.
Está herido, Ben.
No, está bien, tenemos que sacarlo de aquí, Bev.
Richie...
- ¿Qué? - Creo que está muerto.
- Tenemos que irnos, Richie. - Tenemos que irnos.
Vamos, hombre. Vámonos.
Nos tenemos que ir.
Esperen, chicos. ¡Aún podemos ayudarlo!
- Tómalo. - ¡Chicos, aun podemos ayudarlo!
¡No, Eddie! ¡Eddie!
¡Vamos!
¡De prisa!
¡Muévanse!
¡Muévanse, muévanse!
¡Corran!
¡Eddie!
Tenemos que ayudarlo, ¡todavía está allí!
¡Eddie!
SE PROHÍBE SALTAR Y BUCEAR
¿Saben qué? A Eddie no le gustaría esto.
- ¿Qué? ¿Limpiarnos en agua sucia? - Sí.
Él diría que nos bañamos en bacterias.
- Sí. Y nos reiríamos de él. - Sí.
Él nos estará observando. Siempre lo hizo.
¿Estoy en lo cierto, Richie?
Oye...
Gracias.
No sé dónde están mis lentes, así que no sé quiénes sean, pero gracias.
- Realmente no sé dónde están. - ¿En serio?
- ¿Lentes? - Estaban aquí en alguna parte.
- No los veo. - Ahí están.
- ¿Donde? - Mira, sólo tienes que...
¿Alguien los ve?
Chicos... Miren.
Nada dura para siempre.
DERRY TE LLAMA
No puedo ir a casa así, mi madre me matará.
No has estado en casa por 24 horas.
Tu cara ya estará en un cartón de leche.
Y ese vomito huele peor que las zapatillas de tu madre.
Cállate, Richie.
Las zapatillas de mi madre huelen a popurrí, idiota.
No, no es así.
- Sí, así huelen y ¿cómo lo sabes tú? - ¿Podrían callarse ya?
Están en mi baño.
Popurrí es un término francés para una olla podrida.
PESADILLA EN LA CALLE DEL INFIERNO 5
Quizás no hay buenos o malos amigos. Sólo amigos.
La gente que está a tu lado cuando sufres.
No hay buenos o malos amigos.
Sólo las personas con las que quieres estar.
- ¿Mike? - Hola.
Pensé en revisar como estabas.
Y ver si finalmente terminaste un libro.
Acabo de escribir el primer capítulo.
Y creo que ahora sé cómo terminarlo.
- Eso está bien. - ¿Puedo preguntarte algo?
Seguro.
¿Por qué no nos hemos olvidado, como la última vez?
Quizás porque Eso está muerto.
O porque queremos más recordar,
- que olvidarlo. - Eso me gusta.
¿Ya has decidido qué harás? ¿Dejarás Derry?
He estado atrapado aquí por 27 años. Si así fuera, ya lo habría hecho.
DOS LOCALES MUEREN EN INCENDIO POR CORTO ELÉCTRICO
Pero es hora de ir al mundo, para variar.
Ve y hazlo Mike.
- ¿Recibiste una carta? - ¿Qué carta?
La reconocerás.
- Espera, revisaré el correo. - Todos recibimos una.
- ¿Patricia Uris? - Sólo... Léela.
- De acuerdo. - Y llámame, cuando sea.
- Vamos. - Bill.
- Te quiero, hombre. - Yo también te quiero.
De acuerdo, nos vemos.
HISTORIA DEL VIEJO DERRY
DESAPARECIDO
Queridos perdedores,
sé cómo debe verse, pero esta no es una nota suicida.
Probablemente se pregunten por qué hice lo que hice.
Lo hice porque tenía miedo de volver.
Si no estábamos juntos,
si todos los vivos, no nos uníamos...
Entonces, todos moriríamos.
Entonces, dí el paso lógico.
Me quité yo mismo del tablero.
¿Funcionó?
Cuando lean esto, ya sabrán la respuesta.
He vivido toda mi vida con miedo.
Estaba asustado por lo que sucedería.
Tenía miedo de lo que dejaba atrás.
No lo hagan.
Sean quienes quieran ser.
Y siéntanse orgullosos de ello.
- ¿Dormiste bien? - Sí.
Tuve un hermoso sueño.
Y cuando encuentren a alguien que los quiera...
Nunca los dejen ir.
Sigan su propio camino.
A donde sea que los lleve.
Tomen esta carta, como una promesa.
Una promesa que les pido hagan... A mí.
Entre sí.
Un juramento.
Saben, cuando eres un perdedor,
ya no tienes nada que perder.
Así que...
Sé honesto.
Sé valiente.
Lucha.
Cree.
Y nunca lo olvides...
Somos perdedores.
Y siempre lo seremos...
Subtítulos por HispaSub Subscene.com